Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply services
...courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who
supply services
directly in host economies.
...edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub przy udziale nauczycieli itp., którzy
świadczą usługi
bezpośrednio w innych krajach.
Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who
supply services
directly in host economies.
a Usługi edukacyjne obejmują usługi dostarczane pomiędzy rezydentami i nierezydentami związane z edukacją, takie jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub przy udziale nauczycieli itp., którzy
świadczą usługi
bezpośrednio w innych krajach.
...courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who
supply services
directly in host economies.
...edukacja za pośrednictwem telewizji lub Internetu lub przy udziale nauczycieli itp., którzy
świadczą usługi
bezpośrednio w innych gospodarkach.
Comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who
supply services
directly in host economies.
Obejmują usługi dostarczane pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczące edukacji, takie jak kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub Internetu lub przy udziale nauczycieli itp., którzy
świadczą usługi
bezpośrednio w innych gospodarkach.
...of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and
supply services
throughout the Community regardless of borders, it is necessary to clarify the...
...przepływu usług i zapewnienia, by usługobiorcy i usługodawcy mogli odnieść z tego korzyści i
świadczyć usługi
w całej Wspólnocie, bez względu na wewnętrzne granice, niezbędne jest wyjaśnienie,
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and
supply services
throughout the Community regardless of borders, it is necessary to clarify the extent to which requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
W celu rzeczywistego wprowadzenia w życie swobody przepływu usług i zapewnienia, by usługobiorcy i usługodawcy mogli odnieść z tego korzyści i
świadczyć usługi
w całej Wspólnocie, bez względu na wewnętrzne granice, niezbędne jest wyjaśnienie, w jakim stopniu mogą zostać nałożone wymogi przez państwo członkowskie, w którym świadczona jest usługa.
...the largest purchaser of non-port goods and services, representing EUR 130 million per year in
supplies, services
, consumables, repairs and maintenance, about 36 % of which were in the Nord Pas-d
...przedsiębiorstwo SeaFrance było także pierwszym nabywcą produktów/usług pozaportowych związanych z
dostawami
, obsługą, materiałami, naprawą i konserwacją, rocznie wartych 130 mln EUR i...
In 2008, SeaFrance was also the largest purchaser of non-port goods and services, representing EUR 130 million per year in
supplies, services
, consumables, repairs and maintenance, about 36 % of which were in the Nord Pas-de-Calais region.
W 2008 r. przedsiębiorstwo SeaFrance było także pierwszym nabywcą produktów/usług pozaportowych związanych z
dostawami
, obsługą, materiałami, naprawą i konserwacją, rocznie wartych 130 mln EUR i stanowiących w przybliżeniu 36 % wszystkich takich towarów/usług
w regionie Nord-Pas-de-Calais.
...receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically
supplied services
under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount dir
Państwo członkowskie identyfikacji, które otrzymało kwotę wyższą niż wynikałoby z deklaracji złożonej na podstawie art. 364 dyrektywy 2006/112/WE, zwraca nadpłaconą kwotę bezpośrednio...
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically
supplied services
under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Państwo członkowskie identyfikacji, które otrzymało kwotę wyższą niż wynikałoby z deklaracji złożonej na podstawie art. 364 dyrektywy 2006/112/WE, zwraca nadpłaconą kwotę bezpośrednio zainteresowanemu podatnikowi.
...not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, has put goods on the market or
supplied services
under a sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in t
...na swoje prawa przeciw stronie trzeciej, która w dobrej wierze wprowadziła towary do obrotu lub
świadczyła usługi
ze znakiem identycznym lub podobnym do wspólnotowego znaku towarowego w okresie mi
Where the applicant for or proprietor of a Community trade mark has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, has put goods on the market or
supplied services
under a sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in the course of the period between the loss of rights in the application or in the Community trade mark and publication of the mention of re-establishment of those rights.
Jeżeli zgłaszającemu lub właścicielowi wspólnotowego znaku towarowego zostały przywrócone jego prawa, nie może on powoływać się na swoje prawa przeciw stronie trzeciej, która w dobrej wierze wprowadziła towary do obrotu lub
świadczyła usługi
ze znakiem identycznym lub podobnym do wspólnotowego znaku towarowego w okresie między utratą praw ze zgłoszenia lub do wspólnotowego znaku towarowego i publikacją informacji o przywróceniu tych praw.
...from 1 January 2015, all telecommunications, radio and television broadcasting and electronically
supplied services
supplied to a non-taxable person are to be taxed in the Member State in which...
Dyrektywa 2006/112/WE stanowi, że od dnia 1 stycznia 2015 r. wszystkie
usługi
telekomunikacyjne, nadawcze radiowe i telewizyjne oraz usługi świadczone
drogą elektroniczną na rzecz osoby niebędącej...
Directive 2006/112/EC provides that as from 1 January 2015, all telecommunications, radio and television broadcasting and electronically
supplied services
supplied to a non-taxable person are to be taxed in the Member State in which the customer is established, has his permanent address or usually resides, regardless of where the taxable person supplying those services is established.
Dyrektywa 2006/112/WE stanowi, że od dnia 1 stycznia 2015 r. wszystkie
usługi
telekomunikacyjne, nadawcze radiowe i telewizyjne oraz usługi świadczone
drogą elektroniczną na rzecz osoby niebędącej podatnikiem mają być opodatkowane w państwie członkowskim, w którym usługobiorca ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu, bez względu na miejsce, w którym znajduje się siedziba podatnika świadczącego te usługi.
In relation to telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
supplied during the period of transition to the new rules on the place of supply, conditions linked to the supply...
W przypadku
usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub świadczonych
drogą elektroniczną w okresie przejścia na stosowanie nowych przepisów dotyczących miejsca świadczenia usług
, warunki dotyczące...
In relation to telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
supplied during the period of transition to the new rules on the place of supply, conditions linked to the supply or differences in application between Member States could result in double taxation or non-taxation.
W przypadku
usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub świadczonych
drogą elektroniczną w okresie przejścia na stosowanie nowych przepisów dotyczących miejsca świadczenia usług
, warunki dotyczące dostawy lub różnice w stosowaniu przepisów pomiędzy państwami członkowskimi mogłyby skutkować podwójnym opodatkowaniem lub brakiem opodatkowania.
For telecommunications, radio and television broadcasting or electronically
supplied services
supplied by a supplier established within the Community to a non-taxable person who is established, has...
W przypadku
usług
telekomunikacyjnych, usług
nadawczych radiowych i telewizyjnych lub usług świadczonych
drogą elektroniczną przez usługodawcę mającego siedzibę na terytorium Wspólnoty na rzecz osoby...
For telecommunications, radio and television broadcasting or electronically
supplied services
supplied by a supplier established within the Community to a non-taxable person who is established, has his permanent address or usually resides there, the following shall apply:
W przypadku
usług
telekomunikacyjnych, usług
nadawczych radiowych i telewizyjnych lub usług świadczonych
drogą elektroniczną przez usługodawcę mającego siedzibę na terytorium Wspólnoty na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, która ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu na terytorium Wspólnoty, stosuje się, co następuje:
In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically
supplied services
, who are neither established nor required to be identified for VAT purposes within...
Aby ułatwić przestrzeganie zobowiązań podatkowych podmiotom gospodarczym
świadczącym usługi
drogą elektroniczną, które nie mają siedziby na terytorium Wspólnoty i które nie mają obowiązku...
In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically
supplied services
, who are neither established nor required to be identified for VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
Aby ułatwić przestrzeganie zobowiązań podatkowych podmiotom gospodarczym
świadczącym usługi
drogą elektroniczną, które nie mają siedziby na terytorium Wspólnoty i które nie mają obowiązku identyfikacji do celów VAT na terytorium Wspólnoty, należy ustanowić procedurę szczególną.
power
supply services
, communication and information, transmission, monitoring and process control systems; usługi
w zakresie dostaw
energii, systemy łączności i informacji, przesyłu, monitorowania i kontroli procesów;
power
supply services
, communication and information, transmission, monitoring and process control systems; usługi
w zakresie dostaw
energii, systemy łączności i informacji, przesyłu, monitorowania i kontroli procesów;
the originality of the
supplies, services
or work proposed by the tenderer;
oryginalności
dostaw, usług
lub obiektu budowlanego, proponowanych przez oferenta;
the originality of the
supplies, services
or work proposed by the tenderer;
oryginalności
dostaw, usług
lub obiektu budowlanego, proponowanych przez oferenta;
...activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the
supplies, services
or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
...które mają zostać przeprowadzone na wszystkich etapach planowanego partnerstwa, a także wszystkich
dostaw, usług
lub robót budowlanych, które mają być opracowane i zamówione na koniec planowanego...
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the
supplies, services
or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
W przypadku partnerstw innowacyjnych uwzględnia się maksymalną szacunkową wartość bez VAT wszystkich działań badawczych i rozwojowych, które mają zostać przeprowadzone na wszystkich etapach planowanego partnerstwa, a także wszystkich
dostaw, usług
lub robót budowlanych, które mają być opracowane i zamówione na koniec planowanego partnerstwa.
...activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the
supplies, services
or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
...które mają zostać przeprowadzone na wszystkich etapach planowanego partnerstwa, a także wszystkich
dostaw, usług
lub robót budowlanych, które mają być opracowane i zamówione na koniec planowanego...
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the
supplies, services
or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
W przypadku partnerstw innowacyjnych uwzględnia się maksymalną szacunkową wartość bez VAT wszystkich działań badawczych i rozwojowych, które mają zostać przeprowadzone na wszystkich etapach planowanego partnerstwa, a także wszystkich
dostaw, usług
lub robót budowlanych, które mają być opracowane i zamówione na koniec planowanego partnerstwa.
...service provider or contractor may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the
supplies, services
or works to be provided, be furnished on the basis of the following documents:
...usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego, w zależności od charakteru, ilości lub skali i celu
dostaw, usług
lub robót budowlanych, które mają być zrealizowane
, może być wykazana na podstawie nas
Evidence of the technical and professional capacity of the service provider or contractor may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the
supplies, services
or works to be provided, be furnished on the basis of the following documents:
Zdolność techniczna i zawodowa usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego, w zależności od charakteru, ilości lub skali i celu
dostaw, usług
lub robót budowlanych, które mają być zrealizowane
, może być wykazana na podstawie następujących dokumentów:
...service provider or contractor may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the
supplies, services
or works to be provided, be furnished on the basis of the following documents:
...i zawodowe usługodawcy lub wykonawcy, w zależności od charakteru, ilości lub skali i celu
dostaw, usług
lub robót, które mają być zrealizowane
, mogą być wykazane na podstawie następujących d
Evidence of the technical and professional capacity of service provider or contractor may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the
supplies, services
or works to be provided, be furnished on the basis of the following documents:
Możliwości techniczne i zawodowe usługodawcy lub wykonawcy, w zależności od charakteru, ilości lub skali i celu
dostaw, usług
lub robót, które mają być zrealizowane
, mogą być wykazane na podstawie następujących dokumentów:
...capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the
supplies, services
or works to be provided, be furnished on the basis of one or more of the...
Dowody potwierdzające zdolności techniczne i zawodowe podmiotów gospodarczych mogą być
dostarczone
, w zależności od charakteru, ilości lub skali i celu dostaw, usług
lub robót budowlanych, które mają...
Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the
supplies, services
or works to be provided, be furnished on the basis of one or more of the following documents:
Dowody potwierdzające zdolności techniczne i zawodowe podmiotów gospodarczych mogą być
dostarczone
, w zależności od charakteru, ilości lub skali i celu dostaw, usług
lub robót budowlanych, które mają być zrealizowane, świadczone
lub wykonane, na podstawie jednego lub kilku następujących dokumentów:
...capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the
supplies, services
or works to be provided, be furnished on the basis of one or more of the...
...i zawodowych podmiotów gospodarczych mogą, w zależności od charakteru, ilości lub skali i celu
dostaw, usług
lub robót, które mają być zrealizowane
, być dostarczone na podstawie jednego lub wielu
‘Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the
supplies, services
or works to be provided, be furnished on the basis of one or more of the following documents:’;
„Dowody możliwości technicznych i zawodowych podmiotów gospodarczych mogą, w zależności od charakteru, ilości lub skali i celu
dostaw, usług
lub robót, które mają być zrealizowane
, być dostarczone na podstawie jednego lub wielu następujących dokumentów:”;
...tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 62, that the
supplies, service
or work in compliance with the standard meets the performance or functional...
...za pomocą dowolnych stosownych środków, w tym za pomocą środków, o których mowa w art. 62, że
dostawy, usługa
lub obiekt budowlany, zgodne z normą, spełniają wymagania wydajnościowe lub funkcjon
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 62, that the
supplies, service
or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
W swojej ofercie oferent musi udowodnić za pomocą dowolnych stosownych środków, w tym za pomocą środków, o których mowa w art. 62, że
dostawy, usługa
lub obiekt budowlany, zgodne z normą, spełniają wymagania wydajnościowe lub funkcjonalne określone przez podmiot zamawiający.
when the contract is for ancillary
supplies, services
or work that, for technical reasons, cannot be separate from the main contract,
gdy kontrakt dotyczy dodatkowych
dostaw, usług
lub pracy, które, z powodów technicznych, nie mogą być oddzielone od kontraktu głównego,
when the contract is for ancillary
supplies, services
or work that, for technical reasons, cannot be separate from the main contract,
gdy kontrakt dotyczy dodatkowych
dostaw, usług
lub pracy, które, z powodów technicznych, nie mogą być oddzielone od kontraktu głównego, 
